|
译文：
我平生喜欢出游远行，最不能忍受长久闭门不出的生活。今天早晨雨后初晴，我欣然一笑，整理好头巾和鞋子准备出门。青猿在前方引导着幽静的小路，春草伴随着我轻缓的脚步。虽然酒不醇厚，但蔬菜水果也略为齐备。辛夷花在高高的枝头绽放，杨柳飘飞着絮花如雪。一路吟唱着歌谣，不知不觉走得很远，直到夕阳西下，才呼唤渡船过河。远处树林里乌鸦已经栖息，浅水中仍有白鹭独立。归来时兴致高昂，用古锦包裹着新写的诗句。
注释
1、 行役：出行在外，多指因公务或旅居而奔波，此处泛指旅行。
2、 不耐常闭户：不能忍受长期闭门不出的生活，表现诗人好动、喜游的性格。
3、 霁（jì）：雨雪停止，天气放晴。
4、 巾屦（jīn jù）：头巾和鞋子，代指出行装束。
5、 青猿：传说中常居深山、通人性的猿类，象征山林幽趣。
6、 辛夷：木兰科植物，早春开花，色白或紫红，又称木笔。
7、 杨柳吹堕絮：杨柳飞絮，暮春景象，暗示时节已近春末。
8、 野渡：野外的渡口，人迹稀少，具荒疏之美。
9、 横林：成片的树林，横向延展。
10、 古锦有新句：用古雅的锦缎包裹新作的诗句，形容珍视诗作，亦显风雅。 |