|
译文：
放翁我长久以来再没有这样的客人，你突然登门，连守门的孩童都为之动容变色。
天旱泉涸，百姓连饮水都成问题，中暑而死，那汲水的素绠与银瓶仍在我心中激起悲悯之情。
千金易得，一个真正的贤士却难求；到了晚年漂泊困顿，双眼更加凄寒。
哪想到有一天竟能见到你，豪迈的言辞与雄健的笔力，毫无一般僧人的酸腐之气。
门前清澈的溪水仿佛由上天造就，微风细细吹拂，水面泛起如绉纱般的涟漪。
我倚着栏杆一笑，有谁能真正理解？我对你的喜爱，就像这溪水一样绵延不绝。
多想在江湖间常与你相伴，一起高歌，踏浪而行，同卧于短篷小舟之中。
功名之事自有他人去追求吧，只愿留下我镜中尚带红润的双颊，保持一份豪情与生气。
注释
1、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达之老者，体现其旷达不羁的性格。
2、 闯户：突然登门，形容来访出人意料。
3、 儿童皆动色：连孩童都神色变动，极言来客之不凡。
4、 寒泉不食人暍死：天气酷热，泉水干涸，人们无法饮水而中暑死亡。暍（yē）：中暑。
5、 素绠银瓶：汲水用具，素绠指白色的井绳，银瓶为汲水瓶，象征民间生活之艰。
6、 千金易得一士难：化用《史记·鲁仲连邹阳列传》“千金之子，不死于市；一士之怒，伏尸二人”，强调贤才难得。
7、 晚途淹泊：晚年漂泊困顿。淹泊，久留于外，不得归。
8、 杰语豪笔无僧酸：称赞平老言辞雄健、文笔豪放，不像一般僧人拘谨酸涩。
9、 清溪天作底：溪水清澈见底，仿佛天生如此，形容自然之美。
10、 功名渠自有人了：功名之事自有别人去完成，表达诗人对仕途的超然态度。 |