|
译文：
向北望去，天地一片空旷辽阔；向南望去，群山横亘天际。青天澄澈无遮无碍，一轮明月静静穿行，整夜清辉洒落，仿佛置身于凡尘之外的仙境。九酝美酒已酿成，老仙人饮后醉意微醺；六铢仙衣轻薄，只觉天宫中寒气袭人。眉目如画的仙女不食人间烟火，亭亭玉立，环佩轻响，随风摇曳。她横越长空，邀我共赴海山之约，飘渺万里，驾着青鸾同飞。我们相携一笑立于云端之上，缓缓抬头，只见天宇之中金光璀璨的月轮冉冉升起。
注释
1、 十五夜：农历每月十五的夜晚，通常为月圆之时。
2、 皦（jiǎo）然：明亮洁白的样子。
3、 有顷：过了一会儿。
4、 北望但空阔：向北眺望只见天地空旷无垠。
5、 横群山：群山横列于视野之中。
6、 翳（yì）：遮蔽。
7、 行素月：明月运行于天空。“素月”指皎洁的月亮。
8、 寥寥永夜：寂静漫长的夜晚。
9、 九酝浆：古代一种经过九次酿造的美酒，极言其醇厚，传说为仙家所饮。
10、 六铢衣：道教传说中天界仙人所穿的极轻衣物，六铢为古代重量单位，四两为一斤，二十四铢为一两，六铢极为轻盈，象征仙体清虚。
11、 翠眉真人：美貌如画的女仙，亦可泛指仙人。“翠眉”形容女子秀美的眉毛。
12、 不火食：道家术语，指仙人不食人间烟火，辟谷养生。
13、 小立环佩风珊珊：仙人伫立，身上佩戴的玉饰随风发出清脆声响。“珊珊”形容玉声。
14、 横空：横越天空。
15、 海山：海上仙山，如蓬莱、方丈、瀛洲等，道教中的仙境。
16、 缥缈：高远隐约、若隐若现的样子。
17、 骖青鸾：驾驭青鸾飞行。“骖”本义为驾车时两侧的马，此处作动词，意为驾驭；“青鸾”为神话中仙人坐骑，属神鸟。
18、 相携一笑在云表：携手欢笑于云端之上。“云表”即云外、高空。
19、 徐看玉宇飞金盘：慢慢观看天宫中升起的金色月轮。“玉宇”指华美的天空或天宫；“金盘”比喻圆月。 |