|
译文：
担任玉局祠的官职其实并不坏，品行如冰般清廉，俸禄却像鹤一样清贫。随身常带着酒壶和钓具，五尺长的新船篷用青色的箬竹叶编织而成。倚靠着楼栏、对着镜子等待建功立业，半生痴迷于世俗之事，直到晚年才有所醒悟。哪里比得上在醉意中泛舟桐江之上，吹起长笛，看明月缓缓西沉呢？蒋公的新坟前石马高耸，谢公的旌旗飘扬在秋日的波涛之上。微霜切莫侵染双鬓的黑发，从今以后，我将把二十四年的仕宦生涯书写于玉局祠中。
注释
1、 玉局：即玉局观，宋代设于成都的道观，常作为安置闲散官员的“祠禄官”职位，无实权而有俸禄。
2、 祠官：宋代授予退职或闲居官员的虚职，以领取俸禄，称“祠禄官”。
3、 衔如冰清：官衔虽在，但操守清白如冰。
4、 奉如鹤：俸禄微薄，如同仙鹤般孤高清寒，亦暗含“鹤俸”之喻。
5、 五尺新篷织青箬：指小船的新篷用青色箬竹叶编织，形容简朴的隐居舟居生活。
6、 倚楼看镜待功名：描写早年期待建功立业的情景，“看镜”暗示自省与时光流逝。
7、 半世儿痴：谓半生沉迷于功名利禄，如同孩童般愚昧无知。
8、 醉里泛桐江：化用东汉严子陵垂钓富春江（桐江）的典故，象征隐逸高洁。
9、 蒋公新冢石马高：蒋公或指某位已故官员，石马为墓前石刻，象征身后哀荣。
10、 二十四考书玉局：唐代姚合任吏部主事，积二十四考（每年一考绩）不迁，后世用以形容久居闲职。此处陆游自谓将在玉局祠中度过漫长岁月。 |