|
译文：
过去我饮酒一次能喝尽斗石之量，同座之人仅饮水已无法与我相比。
横持长戈、挥舞利剑尚不足称豪迈，唯有落笔时纵横如风雨迅疾才见真气概。
在大雪纷飞中骑马会猎于终南山下，清晨时分山势嶙峋如千尺白玉般壮丽。
道路两旁的狐狸野兔根本不在话下，策马飞驰过西村，一心追寻猛虎的踪迹。
貂裘半脱，骏马如龙奔腾，高举马鞭指挥若定，气势如长虹喷吐。
不必分兵把守边塞近地，只需一纸檄文便可荡平敌寇，使其腥膻之气化为乌有。
那些小股胡人贼寇已被诛灭六十年，如今如狂吠的恶犬，势力早已衰竭。
圣明朝廷崇尚仁德，不滥杀俘虏及其家人，反而放还他们回归旧日居处，远徙辽海以东。
注释
1、 斗石：古代容量单位，斗与石均为酒器量词，此处极言饮酒之多，形容豪饮。
2、 坐人饮水不能敌：在座之人即使只喝水也比不过我的酒量，极言豪饮无敌。
3、 横戈击剑：手持兵器，形容武士英姿，此处指武艺超群。
4、 落笔纵横风雨疾：形容文思敏捷，下笔如有神，气势如暴风骤雨。
5、 南山：指终南山，在今陕西境内，宋代为边防要地，常有狩猎、练兵活动。
6、 清晓嶙峋玉千尺：清晨雪后山峰耸立，洁白如玉，形容山势峻峭美丽。
7、 道边狐兔何曾问：比喻不屑于小猎物，暗喻志在擒获大敌（如金人）。
8、 西村寻虎迹：象征追求重大战功，虎为猛兽，喻强敌。
9、 貂裘半脱马如龙：形容英武潇洒，奔驰时不拘小节，气势非凡。
10、 举鞭指麾气吐虹：指挥若定，气势如虹，形容统帅风范。
11、 分弓守近塞：分派兵力防守边境要塞，此处表示被动防御。
12、 传檄可使腥膻空：一纸讨伐文书即可令敌寇溃散。“腥膻”代指北方少数民族政权，含贬义。
13、 小胡逋诛六十载：指自北宋灭亡（1127）至陆游写诗时约六十年间，金人入侵，但屡遭打击。
14、 狺狺猘子：“狺狺”形容狗叫，比喻敌人狂吠扰边；“猘子”即疯狗，贬斥敌寇猖獗而愚妄。
15、 圣朝好生贷孥戮：朝廷崇尚仁政，不株连亲属，赦免俘虏性命。
16、 还尔旧穴辽天东：将俘虏遣返回其原居地，远至辽东一带，“辽天东”泛指东北边远之地。 |