|
译文：
我倾尽家财酿了三千石美酒，可那万斛深重的闲愁，酒也难以消解。
今日醉眼炯炯有神，如岩间电光闪烁，提笔四望，顿觉天地狭窄、无处可逃。
忽然间挥毫疾书，浑然不觉自我，仿佛风云涌入胸怀，苍天借我神力。
笔势如神龙在旷野搏斗，弥漫着浓雾般的血腥气息；又似奇鬼推倒大山，阴气森森，天色昏黑。
此刻胸中愁闷尽数驱散，拍打着床沿大声呼喊，狂态毕露，头巾都跌落下来。
吴地的彩笺、蜀中的素绢都不足以畅快抒怀，索性将这草书挥洒于高堂之上三丈长的墙壁。
注释
1、 倾家酿酒三千石：极言酿酒之多，“石”为容量单位，此处夸张形容不惜倾尽家产以求一醉。
2、 闲愁万斛：形容忧愁极深。“斛”为古代量器，十斗为一斛，此处用“万斛”极言愁绪之重。
3、 醉眼烂岩电：醉眼中光芒闪烁，如同岩石间迸发的电光，形容眼神锐利而有神采。
4、 提笔四顾天地窄：提笔欲书时环视四周，竟觉天地逼仄，表现内心压抑与创作冲动的冲突。
5、 忽然挥扫不自知：指书写时进入忘我境界，动作迅疾如扫，自己亦不知其所以然。
6、 风云入怀天借力：比喻书写时气势宏大，仿佛天地风云汇聚胸中，上天赋予力量。
7、 神龙战野昏雾腥：以神龙搏斗于旷野比喻笔势雄健，伴随血腥之气与昏暗雾气，渲染激烈氛围。
8、 奇鬼摧山太阴黑：形容笔画奇崛险怪，如鬼神推山，导致阴气弥漫、天色变黑，突出视觉冲击力。
9、 槌床大叫狂堕帻：拍打床榻大声呼叫，狂态显露，连头巾都掉落，表现极度兴奋与释放。
10、 吴笺蜀素不快人，付与高堂三丈壁：认为寻常纸张（吴地所产之笺、蜀地所出之素）不足以尽情挥洒，遂直书于高大厅堂的墙壁之上，体现豪迈不羁的艺术气魄。 |