|
译文：
我志在使天下富足，自己却常年忍受饥饿。
我的豪气足以吞灭匈奴，怎能屈身整饰衣冠去侍奉小儿权贵？
上天无从询问，世俗之人又怎能理解我的心志？
于是挥挥手，披散醉后的长发，决意离去，隐居于云海之涯。
风停了，天空如明镜般平静；波涛涌起时，却似雪山崩倾。
轻舟驶入浩渺的江海，百般奇景难以名状。
用如虹的钓竿、秋月般的钩，或许能钓得巨鳌。
从此彻底隐迹，一去不返，再回头俯视这九州大地，顿觉其狭小局促。
注释
1、 三江：一般指吴越地区的三条主要水道，具体所指历代有不同说法，可能为钱塘江、浦阳江、曹娥江，或泛指水网密布之地。此处为泛称，点明作诗地点。
2、 志欲富天下：志向在于使天下百姓富裕，体现儒家济世理想。
3、 一身常苦饥：自身却长期贫困潦倒，与理想形成反差。
4、 气可吞匈奴：豪气足以消灭外族侵略者，匈奴代指金人，反映陆游抗金主张。
5、 束带向小儿：指整肃衣冠侍奉庸碌小人，典出《晋书·陶潜传》“不为五斗米折腰”，表达不愿屈事权贵。
6、 天公无由问：无法向上天质问为何贤才困厄，含愤懑之意。
7、 云海涯：云雾缭绕的海上边际，象征远离尘世的隐逸之所。
8、 天镜：比喻平静如镜的水面，常见于山水诗，如李白“小时不识月，呼作白玉盘”类比。
9、 雪山倾：形容巨浪滔天，如雪山崩塌，极言江涛之壮观。
10、 虹竿秋月钩，巨鳌倘可求：化用神话传说，以彩虹为钓竿，秋月为钩，欲钓巨鳌，典出《列子·汤问》，象征追求非凡理想或超凡境界。 |