|
译文：
女子从小深居闺中，从未窥视过墙外之事。
出嫁后随夫而去，父母家成了别人的门户。
我虽然愚笨，也知丈夫的母亲地位尊贵。
清晨鸡鸣便下床，梳发穿衣，穿上短袄长裙。
在堂上洒扫侍奉，在厨房准备饭菜。
摘来青青的葵菜和苋菜，遗憾不能做出熊掌般的美味。
婆婆脸色常不悦，衣袖上沾满泪水痕迹。
只盼我能生下男孩，让她得以抱孙含饴弄孙。
此愿终究落空，命运悲苦，反遭谗言中伤。
被抛弃也不敢怨恨，只悲叹辜负了她的养育之恩。
古道旁水泽边，细雨迷蒙，鬼火幽幽。
你听那“姑恶”的鸟鸣声，莫非是被责罚的妇人魂魄所化？
注释
1、 女生藏深闺：古代女子未出嫁前不得随意外出，生活于内室之中。
2、 未省窥墙藩：从未见过墙外的情景；省，知晓；墙藩，院墙，代指外界。
3、 所天：指丈夫，旧时称夫为“所天”，意谓依靠之人。
4、 它门：指娘家已成他人之家，即出嫁后归属夫家。
5、 君姑：丈夫的母亲，即婆婆。
6、 头鸡鸣：接近鸡鸣之时，指凌晨。
7、 襦裙：短袄和裙子，古代女子日常服饰。
8、 具盘飧：准备饭食；飧，晚饭，泛指饭菜。
9、 美熊蹯：熊掌是古代珍馐，此处表示无法提供佳肴的遗憾。
10、 青青摘葵苋：采摘新鲜的葵菜和苋菜，反映日常劳作。 |