|
译文：
夏夜不知不觉已过了一半，东边山冈上初升的月亮悄然出现。
我起身绕着庭院中的树木缓缓行走，喜爱这露水滴落时发出的细微声响。
漂泊流浪的日子里更加怀念安逸的居家生活，局促于现状时便不由得思念远方的旅程。
内心深藏的幽远情思，又有谁能与我相通对话？只好独自举起酒杯，自斟自饮。
注释
1、 夏夜忽已半：意指夏夜时光流逝之快，不知不觉已过半夜。
2、 东冈月初生：东冈，东边的山冈；月初生，指月亮刚刚升起。
3、 起行绕庭树：起身行走，环绕庭院中的树木。
4、 爱此露滴声：喜爱露水从树叶滴落时发出的声音，表现诗人对自然细节的敏感。
5、 漂流忆安卧：漂流，指宦游或漂泊不定的生活；安卧，安稳居家的生活。
6、 局促念遐征：局促，处境拘束不自由；遐征，远行，引申为理想或抱负的追求。
7、 幽怀谁晤语：幽怀，深藏内心的思绪；晤语，面对面交谈。
8、 华觞还自倾：华觞，精美的酒杯，代指饮酒；自倾，自己倒酒独饮。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗作数量极丰，风格多样。
10、 《夏夜四首》：组诗名，此为其一，写于陆游晚年闲居期间，多抒发个人情怀与人生感悟。 |