|
译文：
萤火虫喜爱在幽暗的庭院中飞舞，梧桐树叶在清冷的雨中仿佛自矜凋零。
隐居的诗人悄然无眠，独自度过这漫漫长夜，又有谁与我相伴？
天地确实无情，时光匆匆竟已如此。
明日清晨照镜自看，鬓边又添了几缕白发。
注释
1、 萤火喜暗庭：萤火虫常于昏暗处飞舞，此处写其在幽暗庭院中闪烁，反衬夜之静谧。
2、 桐叶矜冷雨：桐树叶在冷雨中飘摇，“矜”字拟人化，似有自怜之意，暗示萧瑟之感。
3、 幽人：指隐居之人，亦可泛指孤高寡合者，此处为诗人自指。
4、 悄不寐：悄然无法入眠，形容心事重重。
5、 独夜谁与处：长夜独处，无人共语，流露孤独之情。
6、 乾坤信无情：天地本无情感，任万物生灭，此处感慨自然规律不可违逆。
7、 岁月遽如许：时间流逝之快令人惊愕，“遽”意为迅速。
8、 明发：明日清晨。
9、 视镜中：照镜子，古人常以揽镜见白发感叹衰老。
10、 鬓丝添几缕：鬓发又增白丝，喻年岁增长，青春不再。 |