|
译文：
庭院荒芜，蔓草丛生，长势茂盛；厅堂开阔，清爽之气涌入其间。
我悠然自得地推枕起身，姑且拄杖而立，静观四野。
飞舞的萤火虫也因避雨而栖息，黏附在屋梁上，闪烁着微弱而明亮的光。
南边邻居家刚交完赋税归来，年轻媳妇正忧心夜间需去打水。
注释
1、 夏夜四首：这是组诗《夏夜四首》中的其中一首，陆游作于晚年闲居山阴时期。
2、 蔓草长：蔓延生长的野草，形容庭院久无人整理，显荒凉之态。
3、 堂豁爽气入：“豁”指开阔敞亮；“爽气”指清凉宜人的空气。此句写堂屋通风良好，夏夜凉意袭人。
4、 悠然推枕起：悠闲地从枕上起身，表现诗人闲居生活的从容状态。
5、 聊作倚杖立：姑且拄着拐杖站立片刻，反映其年迈体衰却仍关心外界的情怀。
6、 飞萤亦避雨：萤火虫在雨前或雨中停止飞行，多栖于屋檐、梁栋等处。“亦”字拟人化，暗示连小虫都知避灾。
7、 黏栋光熠熠：“黏栋”指附着在屋梁上；“熠熠”形容微光闪烁的样子。描写萤火虫聚集梁间发光的情景。
8、 南邻输税归：“输税”即缴纳赋税。说明邻居奔波劳碌，刚完成官府摊派的任务。
9、 小妇愁夜汲：年轻妻子担忧夜晚还要去井边打水，反映农村妇女日常辛劳及生活之艰。
10、 此诗未见于《剑南诗稿》通行全本，可能为后人辑录或误题之作，学界对其归属略有争议，但传统多归于陆游名下。 |