|
译文：
在吴地时我认识了昙公，到了蜀地又结识了才公。
宣书记声名远播如弥天之广，直到晚年我才得以与他从容相交。
他们一家确实多有贤才，仿佛上天特意派来安慰我晚年的困顿。
正值初秋夏末时节，僧人们各自东西奔波。
唯独你为离别感到惋惜，我们彻夜相对，烛光映红了面庞。
你惊讶于我竟能忍受逆境，对万事只报以一笑、淡然处之。
你可知道我的内心？视此身躯如同干枯的蓬草。
但枯蓬尚未彻底消亡，暂且就任它随风飘荡吧。
我家世代寿命不长，如今我已年届六十。
人生俯仰之间便是过客，生命的终结来得如此仓促。
怎能再让这短暂的余生，继续被忧愁与苦难所侵扰？
只愿你早日归来，与我一起煮那秋日的白菜共度清谈。
注释
1、 宣书记：指某位法号或字为“宣”的书记僧人，掌管寺院文书事务。
2、 昙才二公：即昙公与才公，应为兄弟二人，皆为僧人，陆游先后相识于吴、蜀。
3、 弥天：极言其名声广大，如弥漫天空，常用以形容高僧德望。
4、 晚乃得从容：指与宣书记交往较晚，至晚年方能从容相处。
5、 是家固多贤：这家人本就多有贤者，赞美昙才兄弟一家风范。
6、 天遣慰我穷：上天派遣他们来安慰我晚景的困苦。“穷”指人生困顿、年老孤寂。
7、 初秋夏末时，衲子各西东：僧人们（衲子）在此时节云游四方，各奔东西。
8、 怪我耐逆境：你对我能忍受艰难处境感到惊讶。
9、 枯蓬：干枯的蓬草，常比喻漂泊无依或生命衰败。
10、 煮晚菘：典出南朝齐周颙“春初早韭，秋末晚菘”，指清贫而高洁的生活，菘即白菜，象征简朴恬淡的隐逸之乐。 |