|
译文：
昨日雨丝缠绕屋檐，孤灯下我独自搔首叹息。
今夜月光洒满庭院，我倚着衰老的柳树放声高歌。
世事变迁浩渺无尽，成败之间如同翻掌般轻易。
人生最值得快乐的事，莫过于静卧听新酿之酒压坛的声响。
我从梁州、益州归来，亲朋故旧零落凋谢，令人悲怆。
他们纷纷已入鬼籍名录，有谁能够真正长久存活？
年轻后辈大多不认识我，又怎会顾念一个衰老朽迈之人？
无人共饮一杯清酒，只好敲门唤来邻家老翁作伴。
注释
1、 月下小酌：题为“月下小酌”，点明诗歌背景为夜晚月色之中独饮或与人共饮的情景。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首，风格雄浑豪放而又沉郁细腻。
3、 宋 ● 诗：标明此作为宋代诗歌。
4、 昨日雨绕檐：昨夜雨水沿着屋檐滴落，营造孤寂氛围。
5、 孤灯对搔首：孤灯映照下，诗人搔首踌躇，表现内心烦忧。
6、 今夜月满庭：今夜月光洒满庭院，景象清朗，与前日阴雨形成对照。
7、 长歌倚衰柳：放声吟唱，倚靠枯老之柳，象征年华老去。
8、 世变浩无穷，成败翻覆手：世间变化广大无边，成功与失败转瞬即变，如同翻掌之间。
9、 卧听压新酒：指静卧聆听酿酒时酒液压榨流出的声音，喻生活闲适之乐。
10、 梁益：指梁州与益州，今陕西南部及四川一带，陆游曾在此任职，晚年由此归乡。
11、 零落怆亲友：亲友相继去世，令人悲伤。“零落”原指草木凋残，引申为人之死亡。
12、 堕鬼录：指死亡，进入阴间名册。
13、 后生多不识，讵肯顾衰朽：年轻人大多不认识我，又怎会尊重一个衰老之人？表达被时代遗忘的悲哀。
14、 一杯无与同：无人可共饮一杯酒，极言孤独。
15、 敲门唤邻叟：只得敲门请邻居老翁来陪饮，细节真实动人。 |