|
译文：
第二天又下起雨来，一场大雨连续下了三天，河水上涨，几乎淹没了堤岸。南村北村上空乌云密布，景象凄凉。老天爷命令龙神返回洞穴，不再降雨，是因为不忍心让百姓的庄稼沉没在泥泞之中。太阳光微弱，积水尚未退去，我起身观望，却又见云彩向西飘去，预示着雨还未结束。雨势起初只是淅淅沥沥地敲打着窗户，转眼间就变成急流奔涌，在沟溪中轰鸣作响。年成的丰歉变化如同翻手掌一般迅速无常，若赈济救助稍有迟缓，灾祸就会像咬到肚脐一样难以挽回。我这个身处陋巷、迂腐无用的读书人虽不能参与国事，也只能先收些芋头栗子，好安抚孩子因饥饿而哭闹。
注释
1、 后一日復雨：指前日已雨，次日雨势再至。
2、 三日水抹堤：连续三日降雨，河水高涨，水面几乎与堤齐平。“抹”形容水位高至贴近或覆盖堤岸。
3、 南村北村：泛指四野村落，表现受灾范围之广。
4、 天公约束龙返穴：古人认为降雨由龙神掌管，“约束龙返穴”即祈求或命令龙神停止降雨，回归洞穴。
5、 嘉谷：指五谷等粮食作物，象征百姓生计。
6、 沈涂泥：沉没于泥水中，指庄稼被淹。
7、 潦未缩：积水尚未退去。“潦”指雨后积涝之水。
8、 行云西：云向西行，暗示雨带移动，可能继续降雨。
9、 淅沥：形容雨声细碎轻柔。
10、 蛊泻：形容水流迅猛如洪水奔腾。“蛊”通“湍”，急流之意。
11、 丰凶相乘若翻手：丰收与灾荒交替出现，如同翻手掌般迅速无常。
12、 振救小缓辄噬脐：救援稍有延迟，灾祸便已造成，悔之莫及。“噬脐”典出《左传》，比喻事已至此，无法挽回。
13、 穷阎：偏僻陋巷，指贫苦居所。
14、 腐儒：自谦之词，指自己为不通时务、无实际权能的读书人。
15、 收芋栗：采集芋头和栗子作为食物，代指勉强维持生计。
16、 宽儿啼：安抚孩子的哭声，反映生活困顿、食物匮乏。 |