|
译文：
秋雨连绵，从夜至明，点点滴滴不停歇，令人凄凉伤感，难以入梦。窗边残灯微弱，几近熄灭；剑匣中的孤剑忽然发出铿锵之声，似有不平之鸣。年少时勤奋读书，转眼已白发苍苍，却从未施展过才学，徒有虚名而已。靠自己上书自荐以求功名，内心实感羞耻；像马周那样寄居新丰独自饮酒，世人皆惊为异类。太行山高耸入云，千仞巍峨；黄河奔腾万里，自天而下，气势磅礴。沦陷区的百姓久已愤恨世事多变，那些懦弱的敌寇根本不值得我们动用长缨征讨。秋风渐起，鹰隼振翅出击；银河仿佛要倾泻而下，洗尽人间战乱带来的尘埃。我真想投笔从戎，整装出发，做一个迅疾果敢的豪士；这让我无比怀念那位孤胆英雄独孤生。
注释
1、 点点滴滴雨到明：形容秋雨连绵不断，彻夜未停，烘托凄清氛围。
2、 悽悽恻恻梦不成：内心悲伤哀痛，辗转难眠。“悽悽恻恻”叠用，加强感情色彩。
3、 残灯暗欲灭：灯光微弱，将熄未熄，象征希望渺茫或生命垂暮。
4、 匣中孤剑铿有声：剑在匣中自发鸣响，典出《吴越春秋》，象征壮志难伸、英气不泯。
5、 少年读书忽头白：感叹时光飞逝，早年苦读却未能施展抱负。
6、 一字不试空虚名：虽有学问，却从未被任用实践，“试”指科举录用或实际任事。
7、 公车自荐心实耻：“公车”原指汉代官署，后泛指举荐入仕之路；此处指主动上书求官，诗人认为此举有失士人气节，故“耻”之。
8、 新丰独饮人所惊：用唐代马周典故。马周未遇时客居新丰，备受冷落，独自饮酒，后得唐太宗重用。比喻怀才不遇却傲然独立。
9、 太行千仞插云立：极言太行山高峻挺拔，象征坚贞不屈的意志。
10、 黄流万里从天倾：“黄流”指黄河，形容其奔腾之势如自天而降，喻时代洪流或民族气魄。 |