|
译文：
当年我路过此地时，荷花盛开如云霞彩锦般绚烂；
如今我再次来游，已是霜露凄清、寒气逼人的时节。
乡里的百姓福分浅薄，连绵的阴雨毁坏了即将成熟的庄稼；
稻穗在田里发芽，收成无望，民生困苦。
注释
1、 南庄：地名，具体所在不详，当为陆游途经或熟悉的村庄。
2、 呼村老与饮：招呼村中老人一同饮酒，体现诗人亲民、重情的性格。
3、 昔我过此时：过去我经过这个地方的时候。
4、 荷花粲云锦：形容荷花盛开，如云霞般灿烂美丽。“粲”，鲜明貌；“云锦”，比喻华美如天上的彩云。
5、 凛：寒冷，此处指气候萧瑟凄凉。
6、 乡邻福苦薄：乡亲们福气浅薄，命运多舛。“苦薄”即“甚薄”。
7、 积雨：连续不断的降雨。
8、 败垂稔：毁坏了即将成熟的庄稼。“垂”，将近；“稔”，谷物成熟，亦指丰收。
9、 禾头耳：指稻穗在田间因潮湿多雨而发芽，俗称“穗上生耳”，是灾年歉收的征兆。《齐民要术》等农书有载。 |