|
译文：
乌云吞没了落日，大风从东北方向猛烈刮起。
树林中传来两只斑鸠的鸣叫，道路上蚂蚁成群爬行。
晴天还不到三天，天气又恢复了阴雨连绵的状况。
我的谷场什么时候才能晒干？丰收的谷物如今已陷在泥泞里。
丰年与灾年本是自然常有之事，懒惰懈怠自古以来就是可耻的行为。
应当努力教导子孙勤勉耕作，上天终究是可以依靠的。
注释
1、 南庄：地名，具体位置不详，应为陆游途经的一个村庄。
2、 玄云：黑云，形容云层厚重。
3、 吞落日：指乌云密布，遮蔽夕阳，有“日没云中”之意。
4、 两鸠：两只斑鸠，古人认为鸠鸟鸣叫与天气变化有关，《诗经》中有“于嗟鸠兮”之句。
5、 当道行众蚁：蚂蚁成群在道路上爬行，民间有“蚂蚁搬家要下雨”的说法，此处暗示即将降雨。
6、 雨候乃复尔：天气刚放晴不久，又回到阴雨状态。“复尔”意为“又这样了”。
7、 我场何时乾：我的打谷场何时才能干燥？“场”指农家晾晒谷物的场地，“乾”同“干”。
8、 嘉谷在泥滓：好的庄稼浸泡在泥水中，指因雨水过多导致粮食受损。
9、 丰凶岁所有：丰收与歉收都是年岁中常见的现象。“丰”指丰收，“凶”指荒年。
10、 游惰古所耻：懒惰闲散自古就被视为可耻之事。语出《礼记·王制》：“凡民之游惰者，罚之。” |