|
译文：
风雨交加中雄鸡声声啼鸣，雪霜凛冽里柏树森然挺立。
我独自一人居住，虽没有朋友相伴，但鸡与柏这两种事物却深深触动了我的心。
注释
1、 杂兴四首：组诗名，共四首，此为其一，内容多为即景抒怀之作。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗作数量宏富，风格多样，尤以豪放悲壮、忧国忧民著称。
3、 鸡喔喔：形容鸡鸣之声，古诗中常以鸡鸣象征守时、不屈或黎明将至。
4、 柏森森：柏树枝叶繁茂、姿态挺拔，常象征坚贞不屈的品格。
5、 独居：指诗人晚年退居山阴，远离政坛，过着闲居生活。
6、 二物：指“鸡”与“柏”，诗人赋予其人格化的感召力。
7、 感我深：深深打动我的内心，含有共鸣之意。
8、 风雨、雪霜：既是实写自然环境，也隐喻人生困厄与时代动荡。
9、 宋：朝代名，陆游为南宋人。
10、 诗：体裁说明，此为五言古诗。 |