|
译文：
上涨的河水涌入我的屋舍，浮萍的叶子粘在半扇门上。
太阳升起后，水渐渐退入沟壑，我心中惦念着你，不知你何时才能归来。
注释
1、 杂兴四首：陆游所作组诗，共四首，此为其一。“杂兴”意为随感而作，题材不拘。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼擅，风格多样。
3、 宋：朝代名，此处指陆游所处的时代背景。
4、 涨水：指因降雨或河流泛滥导致水位上升。
5、 入我庐：流入我的居所，表明地势低洼或洪水泛滥，生活环境艰苦。
6、 萍叶：浮萍的叶子，一种生于水面的植物，常随水流漂动，象征漂泊无依。
7、 粘半扉：粘在半扇门上，形象写出水退后留下的痕迹，也暗示人迹罕至或生活冷清。
8、 日出水返壑：太阳出来后，积水退回山谷或沟壑，描写自然现象的变化。
9、 念汝何由归：想念你，却不知你通过什么途径才能归来。“汝”指诗人思念之人，可能是亲友或故人。
10、 归：归来，暗含离别已久、音信难通的惆怅。 |