|
译文：
夜里梦见一位身穿短褐袍的客人，向我展示他所作的文章，其中夹杂着《诗经》与《楚辞》风格的作品。他的言辞磊落，格调高亢，气势浩荡如同秋日怒涛席卷而来。文章起伏跌宕，奔腾激越，何等豪迈，仿佛大势奔涌向东，浮起千艘船只。李白、杜甫虽已不在，但这种英气难道就会埋没在荒草野蒿之中吗？晚唐诸诗人虽然奋力征战于诗坛，却终究目光暗淡、白发徒生，实在徒劳无功。哪里有老将手执弓刀，临阵对敌，竟能令敌人闻风而逃、空营遁走？我顿时肃然起敬，毛发直竖，恭敬地反复诵读，声音嘈杂响亮。可惜还未读完，鸡鸣声已起，惊醒梦中，急忙追记所见，尚足以令儿孙辈惊叹。
注释
1、 短褐袍：粗布短衣，古代贫士或隐者所穿，此处暗示来客身份清高而质朴。
2、 杂诗骚：指文章融合《诗经》与《楚辞》的风格。“诗”指《诗经》，“骚”指《离骚》，代指古典诗歌传统。
3、 格力：格调与力量，指作品的艺术风格与内在气势。
4、 怒风驾秋涛：比喻文势如狂风驱赶秋日巨浪，极言其雄浑壮阔。
5、 奔蹴（cù）：奔腾冲击，形容文气激烈动荡。
6、 东注：向东奔流，常用于形容江河之势，此处喻文势不可阻挡。
7、 李白杜甫生不遭：意谓李白、杜甫已不在人世。“遭”即遇、逢。
8、 蓬蒿：野草丛生之地，比喻荒僻卑微之所，此处指英气被埋没于民间。
9、 晚唐诸人战虽鏖：指晚唐诗人如贾岛、姚合等苦吟求工，诗坛争斗激烈却难成大器。“鏖”本义为激战，此处喻创作上的激烈努力。
10、 空壁逃：敌军弃营而逃，形容威慑力极强，呼应“老将”之威。 |