|
译文：
骏马我不愿用来交换美妾，名贵的酒也不用来博取凉州刺史之位。
在秋日霜天里饮酒后骑马而出，纵马驰骋、踏猎于川原之间。
年轻时看轻万户侯的荣华富贵，到老来却成了困居深山的囚徒。
射箭的目的岂在于一定要射尽狐兔？胸中所求不过是平息内心的不平与忧愤。
夜晚归来，湖上清风吹拂，酒意初醒，庄舍冷落萧条，灯火微弱。
解下佩刀自笑太过粗犷鲁莽，索性磨墨染毫，挥笔写下这篇短歌。
注释
1、 山中夜归：指陆游晚年隐居山阴（今浙江绍兴）镜湖边，夜间狩猎或散步归来。
2、 骏马不用换美妾：化用《史记·货殖列传》典故，表达重义轻色、不慕声色之乐的态度。
3、 名酒不用博凉州：典出《后汉书·孔融传》，孔融曾言“坐上客常满，樽中酒不空，吾无忧矣”，又有关于“一杯酒换一州”的传说，此处反用，表示不以名酒换取权位。
4、 霜天饮酒骑马出：描绘秋日清寒中纵马出游的情景，体现豪迈气概。
5、 蹴蹋：践踏、驰骋之意，形容马蹄奔腾于原野。
6、 少年意薄万户侯：化用李白《与韩荆州书》“生不用封万户侯”之意，表达青年时代蔑视功名的情怀。
7、 穷山囚：指晚年闲居山中，无所作为，形同囚禁，暗含政治失意之叹。
8、 箭锋岂必尽狐兔：并非真为猎取狐兔，而是借射猎抒发胸中块垒。
9、 胸次聊欲平山丘：胸次，胸怀；平山丘，喻指消除心中不平之气，亦暗含建功立业之志。
10、 松煤飞兔颖：松煤，松烟制墨；兔颖，兔毛制笔，合指书写工具。此句谓解刀磨墨，提笔作文。 |