|
译文：
你难道没有看见城里那些精于算计的小儿，卖浆水、卖饼食，生活尚且宽裕有余？夜晚归来若无烦忧，便招呼同伴饮酒作乐，醉倒后常常就睡在大街上。
又难道没看见田垄间那手持锄头的农夫男子，一字不识却自称为农夫。虽然体力辛劳，但忧虑烦恼却少，每年春秋社日聚饮，总是充满欢愉。
可怜那些读书秀才最是失策，一生衣食全靠囊中书籍维持。名声刚一显露，毁谤便随之而至，人生中途再难另谋出路。
抱着书本饿死在空寂山谷，人虽可责怪其固执，你也实在愚笨。唉！人虽可责怪你愚笨，但东方朔那样的智者，难道真就比侏儒更贤明吗？
注释
1、 嘆：同“叹”，感叹、慨叹之意。
2、 君不见：乐府常用语，意为“你难道没看见”，用于引出下文对比内容。
3、 卖浆卖饼：指从事低微但能糊口的小商贩职业。浆，古代指酸味饮料或米汤类饮品。
4、 俦侣：同伴、朋友。
5、 街衢：街道。衢，四通八达的道路。
6、 丁字不识：连“丁”字都不认识，形容完全不识字。
7、 春秋社饮：古代农村春秋两季祭祀土地神（社）后的集体聚饮，象征淳朴安乐的民间生活。
8、 秀才：古代对读书人的通称，此处指寒窗苦读却不得志的士人。
9、 曼倩：西汉东方朔，字曼倩，以滑稽诙谐、善于讽谏著称，曾自比“俳优”，以保全身位。
10、 侏儒：身材短小之人，东方朔曾以“侏儒饱欲死，臣朔饥欲死”讽喻待遇不公，此处借指卑微取容之辈。 |