|
译文：
人生在世长久也不过百年，活到六十七十已是高寿。
可叹我匆匆步入这般年岁，白发如蓬草，面容枯槁消瘦。
如同孤松被摧折于山涧沟壑，又似病马凄凉地依偎着马槽中的豆料。
尚且没有良策解决眼前的困顿，哪里还敢奢望身后留下功名荣耀？
墙壁有缝隙，寒风灌入，灯火摇曳不定；地炉中的火已燃尽，四周一片萧索清冷。
胸中却仍有浩然正气如长虹贯日，光芒万丈；庭院中树叶落尽，身上衣衫单薄，尚无丝绵御寒。
注释
1、 六十吟：为陆游六十岁时所作的自叹诗，属晚年感怀类作品。
2、 人生久矣无百年：谓人寿命再长也难逾百岁，强调生命短暂。
3、 六十七十已为寿：古人以七十为稀有之寿，《礼记·曲礼》有“七十曰老”，故称长寿。
4、 忽忽：匆忙、恍惚之意，形容岁月飞逝，不知不觉已至暮年。
5、 衰发如蓬：头发稀疏散乱如飞蓬，形容衰老之态。
6、 面枯瘦：面容干枯消瘦，写身体衰弱。
7、 孤松摧折老涧壑：以孤松被摧折于深谷比喻自身才志未展而年老体衰。
8、 病马凄凉依栈豆：栈豆指马槽中的饲料，喻晚年如病马般困顿依附微薄生计。
9、 壁疏风入灯焰摇：墙壁破旧漏风，灯火摇曳，写居处简陋寒冷。
10、 胸中白虹吐千丈：白虹贯日为古代象征志士精诚或豪气冲天的意象，此处喻内心壮志未已。
11、 庭树叶空衣未纩：庭树落叶殆尽，天气寒冷，而衣中尚无丝绵（纩）御寒，极言生活清苦。 |