|
译文：
生来嗜酒却苦于行为狂放不羁，畏惧世人又显得卑微猥琐。
到老来身患疾病才开始悔恨叹息，天下竟犯下如此不可挽回的错误。
管仲、诸葛亮那样的英才早已逝去，千年以来人们困囿于平庸的学问。
我如当年王猛般扪虱而谈天下大计，不禁令人思念那英明的景略（王猛字）。
中原失去了支撑，胡人烟尘弥漫黄河与洛水流域。
天道遥远难以测知，士人的志气沉沦不能振作。
辉煌灿烂的东观藏书，恐怕也太过寂寞无人问津。
大丈夫不应白白死去，否则终将沦为无足轻重的一丘之貉。
年岁已晚，谋略愈发疏阔，追思往事，不禁泪落纷纷。
注释
1、 舒悲：抒发悲愤之情。
2、 嗜酒苦猖狂：喜爱饮酒，但因此行为放纵，招人非议。猖狂，指行为不受拘束，近于狂妄。
3、 畏人还龌龊：内心畏惧世人，外表却显得卑琐不堪。龌龊，品行卑劣或处境窘迫。
4、 老病始悔叹：年老多病时才开始后悔叹息。
5、 天下无此错：指国家沦丧、中原失守这样的巨大错误无可挽回。
6、 管葛：管仲与诸葛亮，代指古代杰出的政治家和军事家。
7、 困俗学：被世俗平庸的学问所束缚。
8、 扪虱论大计：典出《晋书·王猛传》，王猛见桓温，一边捉虱子一边谈论天下大事，形容其豪迈不羁、见识超群。
9、 景略：王猛的字，此处借指有雄才大略之人。
10、 一丘貉：出自《汉书·杨恽传》：“古与今，如一丘之貉。”比喻彼此相似，没有差别，多含贬义。此处言大丈夫若不能建功立业，便与凡夫俗子无异。 |