|
译文：
明亮的月亮缓缓升起，天空清澈而幽深，一片碧蓝。
在高楼上倾倒美酒，尽情畅饮，这良辰美景不容错过。
我陆游究竟在做什么呢？独自闭门，饱尝寂寞之苦。
多年来辜负了清风明月的美好时光，何止是今夜如此。
一生本应在酒中放怀，可年岁渐长，每每自惜身世。
夜深人静仍辗转难眠，不禁高声吟唱，歌声如金石般激越。
注释
1、 冰轮：指月亮。古人以“冰轮”形容月亮清冷皎洁，如车轮般圆转。
2、 炯炯：明亮的样子。
3、 澹澹：水波荡漾或广阔平静的样子，此处形容天空辽阔宁静。
4、 玉宇：神话中仙人的居所，亦指天空、天宇，此处比喻夜空澄澈如玉。
5、 高楼倾美酒：在高处饮酒赏月，象征雅兴与逸情。
6、 陆生：诗人自称。陆游字务观，号放翁，常以“陆子”“陆生”自谓。
7、 岑寂：寂静，孤独。岑，小而高的山，引申为幽静之处。
8、 负风月：辜负大好风光与良辰美景，暗指未能及时行乐或实现理想。
9、 酒边身：指一生常伴酒盏，借酒抒怀之人。
10、 夜阑耿不寐：夜将尽而心绪不宁，难以入睡。耿，心中不安貌。浩歌：放声高歌。金石：形容声音清越铿锵，如钟磬之声。 |