|
译文：
年老多病，常因读书而自责，总遗憾自己再无新的建树。
用兔毫瓷杯饮着茶粥，困倦的思绪顿时被洗涤一空。
我隐居在城郊附近，夜深时听得见远处传来的漏壶鼓声，咚咚作响。
打开浅黄色的书套，书籍灿烂纷繁，象牙书签层层叠叠。
朱笔黄墨交错批注，与灯花交相辉映，一片通红。
仿佛能窥见鲁国故壁与汲冢古籍中的秘藏，这是上天赐予我这困顿贫苦之人的慰藉。
如同身披帝王礼服，目睹宗庙中藻井光辉、聆听笙镛雅乐般庄严神圣。
独居静处却获得至高的快乐，人生在世，何尝没有这样的幸事？
连那冷了的藜菜羹都顾不上喝，粗布短衣也忘了寒冬的严酷。
我合手拜谢上苍的恩赐，如此清福，又何必去追求显贵高官、黑头紫绶？
注释
1、 作书祟：指因年老多病，仍坚持读书写作，反以为累，自嘲如受鬼祟。
2、 兔瓯：兔毫盏，宋代流行的建窑黑釉茶盏，因釉面有兔毫纹而得名，用于点茶。
3、 茗粥：茶粥，古人将茶与米同煮，或指浓茶如粥。此处或指以茶代餐。
4、 城闉（yīn）：城曲，城隅，指靠近城墙的郊区。
5、 漏鼓：古代计时器漏壶旁击鼓报时，此处指深夜传来的报时鼓声。
6、 缃帙：浅黄色的书套，代指书籍。
7、 牙签：系在书卷上的象牙签牌，标识书名，代指藏书众多。
8、 朱黄参笔墨：用红笔（朱）、黄笔（或黄纸）校勘批注书籍，古人校书习用朱黄两色。
9、 鲁壁汲冢：指汉代从孔子旧宅墙壁及战国魏襄王墓（汲冢）中发现的先秦古文经籍，喻珍贵典籍。
10、 黑头公：年轻即居高位者，《晋书·孙绰传》载：“须眉若神，当致黑头公。”此指早贵之人。 |