|
译文：
乌云低垂，仿佛要落到地上，冰雹般的雪粒纷飞如细石。我从西湖边归来，披散着头发，醉中吹起笛子。年轻时胸怀建功立业的壮志，眼中没有不可战胜的敌人。那凄凉惨淡的古战场，许多都是我亲身经历过的。哪里料到事与愿违，直到白发苍苍仍寂寞无成。武侯诸葛亮临终前的表章令人悲怆，陈琳的檄文也已零落散失。何时才能报效君主？唯有空怀愤激，誓死难酬。天高遥远，白日隐没，满腔悲愤之泪竟无处可洒。
注释
1、 作雪未成：指天空阴沉欲雪而未下，形容气候阴寒压抑，亦象征理想未遂。
2、 飞霰如细砾：霰，雪珠；细砾，细小的碎石。形容雪珠密集纷飞，如碎石般打落。
3、 湖中归：指从西湖归来。陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），常游西湖。
4、 散发：披散头发，古人通常束发，散发表示放浪形骸、不拘礼法，此处体现醉态与疏狂。
5、 少年志功名：陆游青年时期立志抗金复国，曾投身军旅，亲历战场。
6、 目视无坚敌：自信心极强，视一切敌人都不足为惧。
7、 惨淡古战场，往往身所历：指陆游曾在南郑等地参与军事筹划，虽未亲上战场，但对战事极为熟悉，心理上如同亲历。
8、 宁知事大缪：怎料到事情完全背离初衷。缪，错误、乖违。
9、 武侯表：指诸葛亮《出师表》，表达忠贞报国之情，陆游常以此自比。
10、 陈琳檄：陈琳为建安七子之一，曾作讨伐曹操的檄文，文采飞扬，气势磅礴，后归曹仍受重用。此处借指自己的诗文抱负与政治才华。 |