|
译文：
在卧龙山前秋雨初晴之时，郑虞任前来拜访我，亲切如同往昔旧友重逢。
他眉宇清朗，透出寒峻之气，显然可知其笔力千钧、才情非凡。
岁末镜湖边，霜叶落尽，天地空旷，却听说他载酒与友人同游。
归来时，湖光山色仿佛都为之动容，他的一纸新诗如清风般扑面而来。
文章之道应追求屈原、宋玉那样的高远境界，如鸾凤自万仞青霄飞下，气势非凡。
那些只讲圆熟工巧的诗文并非上乘之作，“弹丸之评”这种轻率说法只会误导世人。
注释
1、 郑虞任检法：郑虞任，生平不详；检法，宋代司法官职名，掌法律解释与案件审核。
2、 卧龙山：南宋时绍兴府境内有卧龙山，陆游晚年居越州（今浙江绍兴），常提及此地。
3、 郑子过我如夙昔：郑先生来看望我，如同老友久别重逢。“子”为尊称，“夙昔”指往日、从前。
4、 照人眉宇寒巉巉：形容郑虞任神态清峻，眉宇间透露出冷峻高洁之气。“巉巉”原指山势险峻，此处喻人风骨崚嶒。
5、 悬知笔有千钧力：推想其文笔遒劲有力。“悬知”即料知、推知，“千钧”极言分量之重。
6、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴，陆游故里所在，其诗中屡见。
7、 岁暮霜叶空：年末时节，霜打落叶已尽，景象萧疏。
8、 新诗一纸吹清风：称赞郑虞任所赠诗清新脱俗，如清风拂面。
9、 屈宋：指战国时期楚国诗人屈原与宋玉，代表楚辞最高成就，后世以之为文学典范。
10、 “区区圆美非绝伦，弹丸之评方误人”：批评当时诗坛片面追求圆转流利的风气。“弹丸之评”典出南朝沈约“诗如弹丸，流转通脱”，原指诗语流畅，但陆游认为若仅以此为标准，则浅薄误人。 |