|
译文：
年已六十，头发脱落，牙齿松动，岁月如流水般飞逝而去。
不知曾多少次经过秦王酒瓮之畔，如今重临，心中感慨万千。
欣然弃舟登岸，缓步前行，手抚青翠藤萝。
一条小径通向幽深山谷，四周回荡着樵夫的歌声。
白云忽然散开如破碎一般，苍翠树木相互摩擦摇曳。
春日池塘水波荡漾，柳荫下两只白鹅正在水中嬉戏。
人生充满百般忧愁，这般闲适之乐又怎能常有？
天色渐晚，我该归去了，唯恐再流连下去，斧柄都要朽烂了。
注释
1、 会稽山：在今浙江绍兴境内，为越地名山，相传夏禹曾在此大会诸侯，故名。
2、 系舟：停船靠岸。
3、 迨暮乃归：直到傍晚才返回。“迨”意为“等到”。
4、 六十齿发衰：指诗人年届六十，身体衰老，牙齿脱落，头发稀疏。陆游生于1125年，此诗约作于其晚年（70岁左右），此处“六十”或为虚指年迈。
5、 秦王酒瓮边：会稽山附近有“秦王酒瓮”传说，相传秦始皇南巡时曾置酒瓮于此。一说为地名，指山中某处遗迹。
6、 画楫：装饰华美的船桨，代指舟船。
7、 仄步：蹒跚缓行。“仄”通“侧”，形容步履不稳。
8、 扪青萝：用手抚摸青色的藤萝植物，表现亲近自然的情态。
9、 潋潋：水波荡漾的样子。
10、 烂斧柯：典出《述异记》，晋人王质入山砍柴，见童子弈棋，观棋片刻，斧柄（柯）已烂，归家方知已过百年。比喻时间流逝之快。此处表达诗人流连忘返、忽觉日暮的恍惚之感。 |