|
译文：
荒凉的树林中，只有一只猫头鹰孤独地鸣叫；野外的水面上，成群的鹅在喧闹啼鸣。我独坐于简陋的窗下，以朗朗读书声回应这夜色。可悲啊，一个满头白发的老翁，对世事早已历经沧桑、饱经忧患。自身安危尚且不顾，却仍为国家命运而涕泪纵横。时常追念天宝末年，李光弼、郭子仪挺身而出，组织军队平叛救国。河北虽未完全收复，但终究夺回了东西两京。那时有三千同心同德之士，百万精锐羽林军。整整六十年过去（一甲子），胡人铁蹄仍未从中原清除。如今的叛贼首领不过是懦弱无能之辈，贼将也非杰出英才。为何竟错失如此良机，反而坐等奸雄崛起？我死后尸骨即将腐朽，青史上也不会留下我的名字。倘若此诗不作，我这一片赤诚丹心，又将向谁表明？
注释
1、 枭：猫头鹰，古人视为恶鸟，象征孤独或不祥。
2、 蓬窗：茅草屋的窗户，形容居所简陋，指诗人清贫生活。
3、 白发翁：陆游自指，时已年迈。
4、 世事已饱更：经历世事极多，“更”意为经历、阅历。
5、 永怀天宝末：长久怀念唐玄宗天宝十四载（755年）安史之乱爆发前后。
6、 李郭出治兵：指唐代名将李光弼与郭子仪起兵平定安史之乱。
7、 河北虽未下，要是复两京：河北地区虽未完全收复，但最终收复了长安与洛阳（西京与东京）。
8、 羽林营：皇帝禁卫军，此处泛指国家精锐部队。
9、 岁周一甲子：六十年为一甲子，此处指自安史之乱（755年）至陆游作诗时约一百二十余年，实为约数，强调时间久长。
10、 胡尘清：指外族入侵的战乱平息，中原安宁。 |