|
译文：
江边连续下了十天的雨，雨停时春天也已结束。
残花被雨水扫荡一空，草木却因此显得青翠滋润。
村落里人们忙着采撷樱桃和春笋，节令风物显示端午节将近。
可叹我这太湖边的老翁，百般忧愁都聚集在双鬓之间。
写诗虽清雅却徒然无用，修习道法也毫无长进。
只愿在林间共饮一杯清茶，与你畅谈心事，请莫推辞吝言。
注释
1、 江头：指江边，此处可能泛指诗人居所附近的水边地带，陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），近鉴湖、太湖流域。
2、 十日雨：形容连绵多日的春雨，点明时节为暮春。
3、 残红如扫空：凋谢的花瓣被雨水冲刷殆尽，形容春将尽。
4、 绿润：草木因雨水充足而青翠润泽。
5、 村墟：村庄，乡野聚落。
6、 樱笋闹：指村民采摘樱桃和春笋的繁忙景象，“樱笋”常代指春末夏初的时令风物。
7、 节物团粽近：节日风物显示端午节临近，“团粽”即粽子，端午节食俗。
8、 笠泽翁：陆游自称。“笠泽”原为太湖别名，此处借指隐居江湖的老翁，自喻退居乡野之身。
9、 百忧集双鬓：形容忧愁之多，已使两鬓斑白，化用《诗经·小雅·小弁》“靡不有初，鲜克有终”及杜甫“艰难苦恨繁霜鬓”之意。
10、 林间一瓯茶，晤语君勿吝：希望与友人在林中品茶，坦诚交谈，不要吝惜言语，表达渴望知音慰藉之情。 |