|
译文：
幽州的遗民来到边塞归附，扶老携幼前来投奔。
他们说单于已经远远逃遁，一夜之间燕台便长满荆棘荒芜。
天子威严震慑敌胆俱裂，敌人抱头鼠窜实在可悲可怜。
妄想逃回旧巢继续繁衍，却不知上天法网广大难逃。
老上单于远赴龙庭又有何用？汉军一把火已将其化为飞灰。
陛下顺应天命中兴大业，筑坛拜将所任皆是英雄豪杰。
光辉如九重天上的日月昭彰，气势如万里风云奔腾激荡。
虢山野兽众多可供游猎，你们若不趁此请命建功，还等待何时归去？
注释
1、 虏酋：指北方少数民族的首领，此处泛指金人或蒙古等外族统帅。
2、 漠北：沙漠以北，古代指匈奴等游牧民族活动区域，象征边远荒寒之地。
3、 幽州遗民款塞来：幽州百姓主动到边关归附。款塞，叩塞门而来归附。
4、 单于：原为匈奴首领称号，此处代指敌方君主。
5、 燕台：即黄金台，战国时燕昭王所筑，招贤纳士之处，代指中原要地。
6、 天威在上：指皇帝的威德感召天地，具有神圣力量。
7、 老上龙庭：老上单于远赴龙庭。老上为匈奴单于名，龙庭为其王庭所在。
8、 汉兵一炬成飞灰：借用西汉烧匈奴龙庭之事，喻宋军反击成功。
9、 筑坛授钺：古代拜将仪式，筑坛祭天，授予斧钺，表示委以军事重任。
10、 虢山：古山名，相传多禽兽，可狩猎，此处喻指可建功立业之地。 |