|
译文：
在黄叶飘落的村庄买酒独酌，于开满红蓼的水岸边煮饭充饥。
当地居民不知我是谁，只把我当作一位寻常渔父看待。
渔父的生活正是我所向往的，却还担心自己无法真正成为这样的人。
读书本为求志，如今看来实在愚拙；做官漂泊四方，又有什么真正的快乐可言？
环顾四周，湖泽浩渺无边；抬头仰望，天空高远清旷。
我放声长歌，歌声直入云霄而去；此时月已西沉，北斗星尚未倾斜。
注释
1、 沽酒：买酒。
2、 黄叶村：落叶纷飞的村庄，点明时节为秋季。
3、 红蓼：一种生长在水边的植物，花呈红色或粉红色，常用于描绘水乡秋景。
4、 居人不孰何：当地人不知道我是谁。“孰何”即“谁何”，盘问、识别之意。
5、 正作渔父看：只把我当作一个打鱼的老翁来看待。渔父在中国传统文化中常象征隐逸高士。
6、 尚恐不得作：尚且担心不能真正成为那样的人，表达理想与现实之间的矛盾。
7、 读书端自痴：读书本是为实现抱负，但现在看来反而是执迷不悟。端：确实、实在。自痴：自我愚昧。
8、 游宦亦何乐：四处做官漂泊，又有什么乐趣可言。游宦：离乡在外做官。
9、 泽茫茫：湖泽广阔无边的样子，象征天地之大与个体之渺小。
10、 斗未攲：北斗星还没有倾斜。“攲”通“欹”，倾斜之意。古人常以北斗位置判断时间，此处暗示夜深而诗人仍未眠。 |