|
译文：
傍晚时分，暮色苍茫，太阳刚刚西沉，寒风飒飒作响，正猛烈地吹拂着。我在湖边拄着拐杖，在堤岸上缓缓行走，病体初愈，姑且试着来游一游山脚的景致。平生一向不惧远行，万里路途也不以为意；而今老去，却宁愿谢绝宾客，专意栖居于这一山一壑之间。湖上风浪汹涌，仿佛有蛟龙鳄鱼横行其间，天空云层如天门般高耸险恶，似有鬼神作祟。春日里尚有两顷荒田，我可吆喝黄牛耕作，晚年学做农夫，原本也是不错的选择。那些功名利禄、官帽朝服，全都抛却干净；如今只戴着新编的清香青箬笠，披着雨衣，在细雨中悠然自得。
注释
1、 暮色苍苍：黄昏时分天色昏暗的样子。苍苍，形容天色灰暗辽远。
2、 寒声策策：寒风发出的沙沙声。策策，象声词，形容风吹落叶或物体摩擦之声。
3、 倚杖：拄着手杖，表明年老或病后体力不支。
4、 聊试游山脚：姑且尝试着到山脚走走。聊，姑且；试，试探性地行动，反映身体尚未完全康复。
5、 平生出门轻万里：一生视远行如等闲。轻，以……为轻，不以为重。
6、 老去谢客专一壑：年老后谢绝应酬，专心隐居于山林沟壑之中。谢客，拒绝访客；一壑，指山间幽谷，代指隐居之地。
7、 风涛澒洞鲛鳄横：湖面风浪浩大，水势汹涌，仿佛有蛟龙鳄鱼出没。澒（hòng）洞，连绵不断、弥漫充盈之状，多用于形容水势或气势。
8、 阊阖崔嵬鬼神恶：天空云层高峻如天门（阊阖），形势险恶，似有鬼神发怒。阊阖，原指天门，亦指宫门，此处借指高空云层；崔嵬，高耸险峻貌；鬼神恶，谓气象阴森可怖，如有鬼神作祟。
9、 春芜二顷叱黄犊：春天荒田二顷，可驱使小黄牛耕作。芜，荒芜；顷，土地面积单位；叱黄犊，吆喝小牛耕地，象征农耕生活。
10、 兜鍪蝉冕俱扫空，雨笠香新织青箬：军盔（兜鍪）与官帽（蝉冕）皆已抛弃，换上新编清香的青箬叶雨笠。兜鍪，战士头盔，代指军旅生涯；蝉冕，古代高官冠饰，代指仕宦身份；青箬，青色箬竹叶，常用于编织斗笠。 |