|
译文：
傍晚时分的山色尚显清淡，清晨的山峦却如墨线勾勒般青黛分明。
我推开窗户遥望海上青山，天空澄澈，晨雾正缓缓消散。
回想六月盛夏之时，浓黑的云层整齐如刀切一般压来。
苍龙自天而降，拖着尾巴卷起暴雨，浇灭了酷热难耐的暑气。
大自然真是技艺高超的老匠人，忽然间将万里炎夏转为清秋。
将这孤峻挺拔的山峰精心雕琢，陡峭嶙峋之姿足以化解游子心中的忧愁。
难道没有一片布帆，可寄托我浩渺奔放的情怀？
终将有一天，我要驾着长风远行，在天地间放声长啸，抛却尘世纷扰。
注释
1、 晓山如黛染：清晨的山色如同用青黑色的颜料染过。“黛”指青黑色，古代女子画眉所用之色，此处形容山色浓丽。
2、 天清雾方敛：天气晴朗，晨雾正在收敛消散。“敛”即收束、退去之意。
3、 向来六月中：指不久前的农历六月，正值盛夏酷暑时节。
4、 黑云齐如截：乌云密布，边缘整齐如同被刀切断一般，形容暴雨将至时的天象。
5、 苍龙下曳尾：以“苍龙”比喻雷雨云团或闪电，“曳尾”形象地写出云势翻滚、如龙摆尾之状。
6、 卷雨洒炎热：指大雨倾盆而下，冲刷酷热的天气。
7、 造物信老手：赞美大自然（造物者）技艺娴熟，如同经验丰富的老工匠。
8、 刻削此孤峭：形容山势陡峻，仿佛经人工精雕细琢而成。“刻削”本指雕刻，此处用于自然景观，突出其险峻之美。
9、 巉然消客愁：“巉然”形容山石高耸险峻的样子；此句意为面对如此奇绝之景，旅人愁绪得以排解。
10、 清啸遗世事：“清啸”即放声长啸，古人常以此抒发胸中逸气；“遗世事”指抛弃尘世烦扰，有超然物外之意。 |