|
译文：
四位客人结伴骑马前来，我早已醉倒不省人事。
慌忙起身倒穿衣服出门迎接，心中惭愧地向他们致歉谢意。
客人们性情豁达开朗，开怀大笑，胡须眉毛都飞扬起来。
他们说：礼节岂是为我们而设？我们相交早已超越常规期待。
他们滔滔不绝地发表雄辩之辞，又轻声吟诵着清新的诗篇。
都说带了酒壶来，要扫净庭院前的台阶共饮畅谈。
彼此意气相投，欣喜相顾，忽然间仿佛回到了年少时光。
可那老鸡不懂人情，一声啼叫把我惊醒，只能空自叹息。
我在世上浮沉四十年，始终追随贤能才俊之士。
近年来世风日下，稍一行动就陷入险境。
人心如布满利刃的义府，又有谁能够像黄宪那样以德行涵容万物？
于是起身写下这首《四客篇》，但终究不过是捕捉幻影，实在愚痴。
注释
1、 四客联辔来：四位客人并马而来。联辔，马缰并连，指同行。
2、 倒衣出迎客：形容匆忙穿衣迎接客人，以致衣服穿反。出自《诗经·齐风·东方未明》：“东方未明，颠倒衣裳。”
3、 愧谢前致辞：因醉酒失礼而向客人道歉。
4、 客意极疏豁：客人性格开阔豁达。疏豁，即疏朗豁达。
5、 大笑轩须眉：开怀大笑时胡须和眉毛都扬动起来，形容豪放之态。轩，扬起。
6、 礼岂为我设：语出《晋书·阮籍传》：“礼岂为我辈设也？”表达超脱礼法的态度。
7、 度外以相期：在常规之外相互期待，指精神契合，不拘形式。
8、 衮衮吐雄辩：连续不断地发表雄健的言论。衮衮，连续不断的样子。
9、 泠泠诵新诗：声音清越地吟诵新作的诗篇。泠泠，形容声音清脆。
10、 森然义府刀：形容人心险恶，如同藏满利刃的府库。典出《汉书·公孙弘传》：“刀笔吏不可为公卿”，后以“义府”喻奸诈之地。
11、 叔度陂：指东汉名士黄宪（字叔度），世称其气量如“汪汪若千顷陂”，喻德行深厚，能包容万物。
12、 起作四客篇：即本诗。陆游自题为《四客篇》。
13、 捕影吾其痴：捕捉影子比喻徒劳无功，自叹此举愚痴。 |