|
译文：
月夜行舟经过蜻蜓浦，天光与水色融为一片，船刚从西城出发时夕阳尚未落尽。忽然间一轮明月如寒璧升起，万顷水面仿佛倾泻着熔化的白银，令人不禁慨叹。耳畔传来凄切的“姑恶”鸟哀鸣，似在诉说无尽苦楚，连点点飞舞的萤火也因月光之盛而黯然失色。低垂的芦苇间偶尔掠过一叶小舟，远处水波轻响，应是大鱼跃出水面。我手持铜壶饮着美酒，径自沉醉，短发披肩，蓬头未梳，不修边幅。请慢慢撑篙，逆着月光前行，不要匆忙赶路，只愿静坐等待湘妃弹奏那清雅的瑶瑟。
注释
1、 蜻蜓浦：地名，可能在山阴（今浙江绍兴）附近，因多蜻蜓或形似蜻蜓得名，为陆游常游之所。
2、 天光水色合为一：形容暮色中天空与水面连成一片，光影交融，浑然一体。
3、 一规：指圆形的月亮。“规”本义为画圆之工具，此处代指满月。
4、 寒璧：冰冷皎洁的玉璧，比喻明月。古人常以“璧”喻月，如“玉盘”“冰轮”等。
5、 溶银溢：形容月光照耀下水面如熔化的白银般流淌闪耀。
6、 姑恶：即“姑恶鸟”，学名白鹭，因其鸣声似“姑恶”而得名，民间传说其啼叫寄托妇女冤苦，故常用于表达哀怨情绪。
7、 熠熠萤火：闪烁的萤火虫之光，反衬月光之明亮夺目。
8、 苇低时见小艇过：低垂的芦苇丛中偶有小船穿行，写出环境幽静与动态之美。
9、 铜壶玉酒：铜壶盛美酒，“玉酒”极言酒质之佳，亦暗含贵族或雅士生活情调。
10、 湘妃鼓瑶瑟：典出《楚辞》，湘妃指舜之二妃娥皇、女英，传说她们于湘水之上弹奏瑶瑟，音调凄清动人。此句表达诗人期待进入一种超越现实的诗意境界。 |