|
译文：
秋天的厅堂上，露水弥漫，空气清冷，那种凉意直透肌肤骨髓。
我披着葛布单衣难以入眠，静坐着等待山间的月亮落下。
潮湿的萤火虫飞不起来，闪烁微光依附在枯萎的草丛间。
强劲的西北风呼啸怒号，落叶纷纷飘坠，仿佛一扫即可净尽。
年岁已老的人更珍惜时光，志士仁人则心怀建功立业的壮志。
登高望远，目送秋光远去，心中涌起的不再是儿女情长。
遥想那青海边疆，杀气弥漫千里疆场。
美好的时机不可错过，敌人行军如鬼魅般迅疾，必须速战以应之。
注释
1、 秋堂：秋天的厅堂，指诗人所居之处。
2、 露气清：露水弥漫，空气清新寒冷。
3、 萧爽入毛骨：清凉之意深入肌肤骨髓，形容秋寒刺骨。
4、 葛裯（gé chóu）：葛布做的薄被或单衣，夏季用以避暑，此处反衬秋寒。
5、 耿无寐：因心绪不宁而难以入睡。“耿”有耿耿于怀之意。
6、 湿萤：因空气潮湿而翅膀受潮的萤火虫。
7、 熠熠（yì yì）：光亮闪烁的样子。
8、 劲风西北号：强劲的西北风呼啸。宋代常以“西北”暗指被金人占据的中原与边疆。
9、 老生：年老的读书人，诗人自指。
10、 悬知：遥想、推想。青海：唐代常为唐蕃交战之地，此处泛指宋金边境战区。
11、 杀气横千里：战争气氛浓烈，战云密布。
12、 良时：大好时机，指恢复中原的战机。
13、 胡行速如鬼：指敌军行动迅速如鬼魅，不可轻视。“胡”指金人。 |