|
译文：
点点滴滴的细雨下个不停，天色阴沉，灯光也显得昏暗不明。老天为何还要让我这年迈之人苟延残喘？此前久病卧床，如今总算病情平复。可我却惭愧从前心志浅薄，竟对微贱的生命如鼠肝虫臂般斤斤计较、难以超脱。人生百年终将如朝露般迅速消逝，一死之重，其实比秋毫还要轻。明日我且去山中漫游，穿上青鞋，顿觉身已飘然，似有白云生起。丰收之年处处村落都有美酒，切莫让湘湖的莼菜因无人采摘而老去。
注释
1、 点点滴滴雨不晴：形容连绵不断的细雨，营造阴郁氛围。
2、 暗暗淡淡灯不明：灯光在雨夜中显得昏暗模糊，烘托孤寂心情。
3、 皇天胡为贷此老：意为“上天为何还要宽限我这个老人”，“贷”指宽恕、延缓死亡。
4、 病卧垂困今已平：指诗人久病几乎濒死，如今病情好转。
5、 却惭向者力量浅：惭愧过去意志薄弱，不能超脱生死得失。
6、 鼠肝虫臂：出自《庄子·大宗师》，比喻生命微贱如鼠肝、虫臂，本不应过分执着。
7、 百年终归朝露速：人生百年终究如清晨露水般短暂易逝。
8、 一死正自秋毫轻：死亡之重，在宇宙尺度下比秋天鸟兽的细毛还轻。
9、 青鞋已觉白云生：穿上草鞋准备山行，已有超然物外、步入仙境之感。
10、 莫教湘湖莼菜老：化用张翰“莼鲈之思”典故，劝人及时享受自然之乐，勿负良辰美景。 |