|
译文：
朱红色的门紧邻水边的驿亭，白塔矗立在道路旁边的寺庙。
我曾多次乘小船往返于此，每次经过都忍不住叹息流泪。
经历整个秋天病体未死，可到了年终岁末却再未能前来。
年少时热闹喧哗，而今唯独这老者显得憔悴不堪。
可叹那曾经志在钓鳌的豪士，最终仍回归屠羊为生的市井。
我的人生行止本无定准，荣辱又该寄托于何处？
短灯照着孤独的愁绪，寒被中推醒残存的醉意。
明日即将面对浩瀚大江，洒下一滴壮士的热泪。
注释
1、 梦笔驿：古代驿站名，具体位置不详，可能位于今浙江或四川境内，陆游曾多次途经此类驿站。
2、 朱扉：红漆的门，常指官邸或驿亭门户，象征过往的繁华或官方身份。
3、 扁舟：小船，象征漂泊不定的生活状态。
4、 歔欷（xū xī）：抽泣、叹息，形容悲伤不能自已。
5、 经秋病不死：指诗人历经秋季重病，侥幸存活，暗含对生命脆弱的感叹。
6、 岁暮复不至：年末将至却未能再临此地，或指身体衰弱、行动不便，亦或心境已变。
7、 钓鳌客：典出《列子·汤问》，传说有人能钓起巨鳌，比喻胸怀大志、才干超群之士。
8、 屠羊肆：卖羊肉的摊铺，典出《庄子·让王》，指隐士原为屠夫，后喻有才者归于卑微职业。
9、 短灯：微弱的油灯，暗示孤寂寒苦的夜晚生活。
10、 寒衾：冰冷的被子，形容独居凄冷，睡眠不安。 |