|
译文：
轻舟在深夜渡过江面，天空辽阔，繁星闪烁。
地势向东南倾斜，此处正是大水汇聚的雄壮之地。
月亮从半空中升起，天边泛出赤红之色，转眼之间仿佛已远离大海。
清冷的月光洒满天地，草木都沐浴在光辉之中，焕发光彩。
男子汉当以建功立业为志向，即便为此而死也绝不后悔。
我常想起在黄河边戍守的情景，身披厚重铠甲，手持长戈警戒。
晚年境遇虽日益困顿，但这份报国之志却始终未曾改变。
终有一日天道将胜于人力，那些丑恶的敌虏又何足挂齿，不过如肉酱般可灭！
注释
1、 钱清：地名，即今浙江省绍兴市柯桥区钱清街道，位于钱塘江畔，古为渡口要地。
2、 夜绝江：夜间横渡江河。绝，横渡。
3、 星磊磊：形容星星众多而明亮，磊磊，众盛貌。
4、 地势下东南：语本《尚书·禹贡》“江汉朝宗于海”，指中国地势西高东低，江河多流向东南入海。
5、 壮哉水所汇：赞叹此处为众水汇聚之地，气势雄伟。
6、 月出半天赤：月亮初升时天边呈赤红色，或因云霞映照，亦可能暗含兵戈之象。
7、 转盼离巨海：转眼之间似已远离大海，形容舟行迅疾，亦有空间转换之感。
8、 清晖流玉宇：清冷的月光洒满天空。清晖，月光；玉宇，指天空或华美的天空。
9、 横戈被重铠：手持长戈，身披铠甲，形容军旅生活，表现战士形象。
10、 丑虏安足醢（hǎi）：敌寇何足道哉，不过如肉泥可剁成酱！醢，肉酱，此处用作动词，意为诛灭、消灭。 |