|
译文：
傍晚时分，我转动船舵离开西兴渡口，夜里渡过钱清江时看见月亮升起。
浮桥边酒市喧闹嘈杂，江口过坝处牛车小心翼翼、步履艰难。
在茅草店里坐着吃着冷菜和煮饼，又从小河里捞起新鲜小鱼佐餐。
偶然遇到商旅之人，彼此询问姓名籍贯，谈笑欢畅，便足以成为朋友。
片刻吃饱之后各自散去，扬帆驾船迅疾如飞。
云雾缭绕的山间戍楼传来低沉的鼓声，山尽头佛塔上灯火层层叠叠。
夜深回到家，急忙走向篝火取暖，幼子被惊醒，头发蓬乱。
一路辛劳还来不及细说，先饮一杯酒来驱散寒气与严冷。
注释
1、 晡时：申时，即下午三至五点。
2、 捩柂（liè duò）：转动船舵，指开船。
3、 西兴：古渡口名，在今浙江杭州市萧山区西兴街道，为钱塘江重要渡口。
4、 钱清：地名，在今浙江绍兴市柯桥区西北，濒临钱清江。
5、 浮桥沽酒市嘈囋：浮桥边的酒市喧闹嘈杂。“嘈囋”形容声音杂乱。
6、 过埭（dài）：指船只或车辆通过拦河坝，需人力拖拽。
7、 牛凌兢：牛因害怕而战栗小心的样子。凌兢，战栗、恐惧貌。
8、 寒齑（jī）煮饼：冷的腌菜和煮的面食。齑，切碎的腌菜。
9、 小鲜供馔寻鱼罾（zēng）：捕捞小鱼作为菜肴。“罾”为一种方形渔网。
10、 头鬅鬙（péng sēng）：头发散乱的样子。 |