|
译文：
我昔日从军在清渭之滨，面对险峻的散关直逼敌境。
披上铁甲跃马而行，踏破坚冰，有时连续三天无法生火做饭。
山中所食的荞麦、畲粟混杂着沙粒，黑黍黄粱颜色暗淡如同泥土。
寒风如飞霜刮面，冷气压指，但我一寸赤心只想着报效国家。
如今退居会稽山下，眼花手颤，衰老之态日益逼近。
新收的粳米煮饭香气扑鼻，蒸腾满屋，过去那种风餐露饮的日子早已不再相识。
我难道真是只求农家温饱之人吗？其实我心中只愿闭门躬耕织作，安守本分。
倘若征讨辽敌的诏令还能下达，我仍愿以盾牌为案，蘸墨于鼻尖，试写战书尽余力。
注释
1、 江北庄：陆游在山阴（今浙江绍兴）的居所之一，位于鉴湖之北。
2、 从戎清渭侧：指乾道八年（1172）陆游入四川宣抚使王炎幕府，驻军南郑（今陕西汉中），地处清渭之滨，临近抗金前线。
3、 散关嵯峨：散关即大散关，为秦蜀咽喉，地势险要，当时为宋金对峙前线。
4、 蹴坚冰：踩踏结冰的河面，形容行军艰苦。蹴，踏。
5、 三日不火食：连续三天无法生火做饭，极言军旅困苦。
6、 山荞畬粟：山间种植的荞麦和畬田所产的粗粮。畬，焚烧草木后开垦的荒地。
7、 沙碜：沙粒混杂食物中，难以下咽。
8、 黑黍黄粱：泛指粗劣粮食。黍、粱为古代主粮，此处言其色如土，不堪食用。
9、 稽山：即会稽山，在绍兴境内，陆游晚年定居于此。
10、 盾鼻试残墨：典出《南史·文学传》，谓南朝刘孝绰任吏部尚书时被围，于盾牌鼻纽处题文。陆游借此表达即便年老，仍愿执笔从军、参与军事谋划之意。 |