|
译文：
禹王祠前的柳树还未转黄，剡溪弯曲处的水流早已泛白。
鲂鱼与鱮鱼成群游来，悠然自得；野鸭与大雁纷纷飞去，拍翅作响。
上天也极为宽宏大量，能够容纳我这样一个狂放不羁的游客。
扬起船帆，乘着强劲的长风前行，竟丝毫不觉得湖海狭窄逼仄。
读书已满五十年，回望一生，不禁自嘲：究竟得到了什么？
古人的精深微妙之意，难道仅仅存在于竹简书册之中吗？
千里马卓然独立于万马群中，皮衣之暖也不只靠一只狐狸腋下的皮毛。
超脱尘世，登上玉笥山，在这烟雾迷蒙、月色朦胧的傍晚时分。
注释
1、 游镜湖：镜湖，即鉴湖，在今浙江绍兴，为陆游故乡附近著名湖泊，其多次在诗中提及。
2、 禹祠：祭祀夏禹的祠庙，位于会稽山下，绍兴境内，相传为禹葬之地。
3、 柳未黄：指初秋时节，柳叶尚未完全变黄。
4、 剡曲水已白：剡曲，指剡溪曲折之处；水已白，形容水流湍急或波光粼粼，呈白色。
5、 鲂鱮（fáng xǔ）：两种淡水鱼类，鲂即鳊鱼，鱮即鲢鱼，代指湖中丰富的水产。
6、 洋洋：形容鱼群游动之貌，出自《诗经·卫风·硕人》“河水洋洋”。
7、 凫雁去拍拍：凫，野鸭；拍拍，拟声词，形容鸟儿振翅飞翔之声。
8、 挂席乘长风：挂席，即扬帆；长风，强劲之风，暗用宗悫“愿乘长风破万里浪”典故。
9、 迮（zé）：狭窄、局促之意。
10、 玉笥（yù sì）：山名，位于会稽山一带，传说与仙道有关，此处象征高远清幽之境。 |