|
译文：
春游来到樊江边，我随意地向同游的宾客们戏作此诗：江边春风萧瑟，春色已近迟暮，柳荫下鱼儿游动，饱食着飘落的柳絮。用鲜嫩的竹笋做羹汤，味美如玉；再加入豆豉、莼菜丝，滑润缠绕在筷子上。骑着配有银鞍的马、戴着乌纱帽的寻春之人，在朱红门扉、青旗招展的酒肆前驻足买酒。人生短暂，细细想来能有多久？不如开怀一笑，忘却一切烦忧。美酒斟满杯中，我舍不得一饮而尽；腰间宝带光辉照地，那又与我身心有何关系？酴醾花盛开烂漫，我几乎为之癫狂；若饮得微醺而归家，请你们也不必匆忙催促。
注释
1、 樊江：水名，位于今浙江绍兴境内，为鉴湖支流，陆游晚年居山阴（今绍兴），常游于此。
2、 春色暮：指春末时节，春意将尽。
3、 饱飞絮：指鱼儿吞食飘落水面的柳絮，暗示暮春景象。
4、 芼（mào）羹：煮羹，芼原指择取菜蔬，此处引申为调和烹煮。
5、 箭笋：初生如箭的嫩笋，极为鲜美。
6、 点豉：加入豆豉调味。点，点缀、添加之意。
7、 丝莼：莼菜切成细丝，为江南名菜，口感滑腻。
8、 银鞍乌帽：指衣冠整齐的游春士人，银鞍饰马，乌帽戴头，形容富贵闲适之态。
9、 朱户青旗：朱红色门户，青布酒旗，指酒家。
10、 酴醾（tú mí）：即荼蘼花，春末夏初开花，有“开到荼蘼花事了”之说，象征春尽。
11、 茗艼（míng dǐng）：同“酩酊”，醉酒貌，此处或取微醺之意，非大醉。
12、 宝带照地：贵重腰带光芒照地，喻荣华富贵。
13、 浮生：虚浮无定的人生，语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。” |