|
译文：
夜雨敲打着盛开的酴醾花，花瓣尚未凋落；天一放晴，柳絮便如雪般在河岸边纷纷飘飞。我划着彩绘的船桨荡漾在镜湖中央，只见碧水连天、青天映水，两般奇景交相辉映，美不胜收。
高声吟唱，歌声缥缈，仿佛连浮云都为之凝滞不动；吹起横笛，笛音清越而悲凉，几欲将竹笛震裂。我悠然起身起舞，身影零乱交错；昂然四顾，心潮澎湃激荡。
如此秀丽的山林本可隐居终老，我却轻易舍去；旧日知己已然显贵，彼此却长久分离、音信断绝。
口干舌燥，肺中似积尘垢，妨碍了饮酒的兴致；眼花缭乱，眼前如生花朵，书写也成了困厄。
平生所期望的事无一实现，唯有在这山水之间获得片刻的畅快，聊以慰藉失意之痛。
夜晚归去，湖边灯火喧闹；抬头望去，西南天际挂着一弯淡淡的钩月。
注释
1、 雨打酴醾（tú mí）：酴醾为一种蔷薇科植物，春末开花，此处指夜雨击打盛开的酴醾花。
2、 夜未拆：谓花虽经雨打，尚未完全凋谢。“拆”即开放或散落之意，此处指花瓣散落。
3、 先飘雪：比喻柳絮纷飞如雪，形容春末夏初的景象。
4、 画楫：彩绘的船桨，代指华美的游船。
5、 镜湖：古代著名湖泊，位于今浙江绍兴，为陆游故乡附近名胜，常出现在其诗中。
6、 碧水青天两奇绝：水天一色，交相辉映，景色极为壮美。
7、 长歌缥缈：放声高歌，歌声悠远飘忽。
8、 横笛清悲竹将裂：笛声清越而悲切，仿佛竹笛都要被震裂，极言其激越。
9、 卓尔四顾：卓尔，特立貌；四顾，环视四周，表现豪情勃发之态。
10、 作书厄：因眼疾难以书写，视为一种困厄。 |