|
译文：
清风吹散了闷热的暑气，凉爽的气息从门窗间涌入。
客居他乡，心中淡然无所事事，悠然自得地独饮一杯酒。
我这书生不善揣度自身命运，却曾期望事业能够不朽。
年轻时跻身朝廷，如今蹉跎岁月，已至白发苍苍。
纵观千年历史，与外族议和本也曾有过先例。
但像定襄、伍原这样的战略要地，必须划界严守不可轻弃。
故都中原如今在何处？君主东巡已久未归。
那辉煌的一统大业，祖先的训诫怎能辜负？
荆楚之地多出剑客，宣州、润州盛产强弓硬弩的好手。
谁能善用这些人才特长，使农民得以安居乐业、不再流离？
应当举行讲武以振军威，在细柳营劳慰将士。
中兴的盛世可望到来，我这垂暮之人，不知能否在有生之年亲眼得见？
注释
1、 郁蒸：湿热闷热的暑气。
2、 爽气：清凉爽朗的气息。
3、 户牖（yǒu）：门窗。
4、 超然：超脱自在的样子。
5、 书生拙自料：书生不善于谋划自己的前程。
6、 不朽：指立德、立功、立言三不朽，此处偏重立功。
7、 忝朝迹：谦称自己曾任职朝廷。忝，辱，用作自谦。
8、 蹭蹬（cèng dèng）：仕途失意，遭遇困顿。
9、 定襄、伍原：均为唐代边地名，借指宋代北方重要边防地区，象征国土关键所在。
10、 神州：指中原地区，即被金人占领的北宋故土。
11、 东巡已去久：暗指宋室南渡后定都临安，君主长期偏安东南，未图北返。
12、 一统业：指国家统一的大业。
13、 谟训：先王的谋略与训诫。
14、 荆楚：今湖北、湖南一带，古代以勇武著称。
15、 宣润：宣州（今安徽宣城）、润州（今江苏镇江），南宋军事重镇。
16、 富弩手：盛产擅长使用强弩的士兵。
17、 画地守：划地为界，坚守疆土。
18、 坐使老农亩：意为任由百姓在田亩中衰老，不得安宁。坐使，白白地让。
19、 讲武幸长杨：讲武，演习军事；长杨，汉代校猎之处，借指演兵场所。
20、 劳军临细柳：细柳，汉代周亚夫驻军之地，以军纪严明著称，此处喻指应亲临军营慰劳将士。
21、 中兴：国家由衰转盛，特指望南宋恢复中原。
22、 圣时：圣明的时代，指理想中的太平盛世。 |