|
译文：
陆生的酒量狭窄如同瓢勺一般，怎能承受大杯痛饮？
正因为一时痛快饮酒，反而败坏了诸多大事，常常醉后吐在坐席上，甚至帽子都掉落。
近来世情格外不善，仿佛人们要把我用酒曲和酒糟害死。
他们一味强劝我豪饮，不顾我性命安危，斜眼旁观还肆意讥讽嘲笑。
醉时狂呼大叫浑然不觉，醒来后追思往事，只能独自悔恨自责。
如今我愿与老友旧交立下约定：三杯之后便当立即停止饮酒。
午间解开衣襟，摩挲腹部，在明亮的窗下安闲休憩；静静看着茶碾无声运转，茶末如雪般飘飞。
注释
1、 陆生：诗人自称。
2、 蠡迮（lǐ zé）：蠡，瓠瓢，即葫芦做的勺子；迮，狭小。形容酒量极小，如同用小瓢饮水。
3、 大白：大酒杯，古称罚酒之杯为“白”，此处泛指大量饮酒。
4、 正缘一快败万事：只因一时痛快饮酒，却导致诸多事情败坏。
5、 吐茵：典出西汉丞相丙吉宽容属官醉后吐车上之事，“吐茵”后成为醉酒失态的代称。
6、 堕帻（zé）：帻，头巾或帽子；堕帻指醉酒后帽子脱落，形容狼狈之状。
7、 曲蘖（qū niè）：酿酒用的酒曲，代指酒。此处“以曲蘖杀我”喻世人以劝酒逼人伤身，近乎谋害。
8、 旁睨更复腾颊舌：斜眼看人，且鼓动唇舌讥讽。形容旁人劝酒时的轻蔑与嘲弄。
9、 三爵甫过当亟彻：爵，古代酒器；三爵为礼制中适度饮酒之限；甫，刚刚；亟彻，立即撤去酒具，表示止饮。
10、 茶硙（wèi）无声看霏雪：硙，磨茶的石磨；霏雪，形容碾碎的茶叶如雪般纷飞。描绘静谧闲适的饮茶场景。 |