|
译文：
秋雨连绵不停，不肯放晴；秋夜沉沉，天色也不肯转明。
我心中积聚了无数忧愁，实在厌烦这雨点滴落的声音。
岁月从不饶人，倏忽间老病已至眼前。
大丈夫本应忧虑天下世事，可身边儿女却只知畏惧死亡。
注释
1、 夜雨枕上：题意为诗人在卧病枕上听夜雨而作。
2、 秋雨不肯晴：秋日连绵阴雨，久不放晴，喻心情沉郁。
3、 秋夜不肯明：夜晚漫长，天色迟迟不亮，象征希望渺茫。
4、 寸心：指内心，形容心思细微而深重。
5、 百忧：极言忧愁之多，出自《诗经·王风·兔爰》：“我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。”
6、 点滴声：指雨滴落之声，此处令人烦躁，扰人心绪。
7、 岁月不贷人：时间不会宽待任何人，即“光阴似箭，人生易老”。贷，宽恕、延缓之意。
8、 老病忽至此：年老体衰与疾病突然降临，措手不及。
9、 丈夫本忧世：大丈夫本当以天下为己任，忧国忧民。
10、 儿女乃畏死：儿女辈只知顾惜生命，缺乏远大志向，暗含批评与无奈。 |