|
译文：
在燕堂独自静坐，心绪烦乱，于是起身登上子城，写下此诗。
衰老的老翁被睡意困扰，整日昏昏沉沉地坐着。
忽然振衣而起，双眼依然明亮如鹰隼。
登高远望中原大地，吉祥之气尚未消散。
叛贼至今未受严惩，令人悲愤痛彻骨髓。
新降的霜露洒落在皇陵之上，野草间竟有胡马啃食的痕迹。
皇家禁军虽有百万之众，何时才能听到北伐的消息？
我身为卑微之臣，职守所限，不敢直接向朝廷呼喊。
梦中曾渡过黄河，太行山高耸险峻。
天上的银河尚不能洗去兵器上的血污，凶猛的巨兽仍在吞噬我们的国土。
致使黄河与洛水之间的广大地区，无数郡县已悄然沦为荒芜荆棘之地。
即使管夷吾（管仲）这样的贤才并非王佐之才，尚且能够挽救华夏免于异族统治。
如今中原音信断绝，我们这些人又怎能安心入睡？
世俗之人多狭隘庸俗，谁能与我共担此救国大业？
怎知世间没有奇才异士，正在燕市中慷慨悲歌？
注释
1、 燕堂：陆游居所之堂名，或为书斋名，寓居蜀地时所用。
2、 意象殊愦愦：心绪纷乱，精神昏沉。“愦愦”意为糊涂、烦乱。
3、 子城：大城附属的小城，又称“瓮城”，此处指成都府城内的附城，陆游时任四川制置使司参议官，居于成都。
4、 白日坐兀兀：整日呆坐无所作为。“兀兀”形容呆滞、昏沉之态。
5、 目瞭尚如鹘：视力仍清晰如猎鹰。“瞭”为明澈，“鹘”指隼，比喻目光锐利。
6、 佳气未消歇：指中原地区仍有兴旺之气象，象征恢复有望。
7、 逆贼稽大刑：指金人占据中原多年而未受惩罚。“稽”为拖延，“大刑”原指死刑，此处借指天罚或军事征讨。
8、 新霜下昌陵：暗指南宋皇陵（或泛指中原帝陵）在秋霜中凄凉冷落，亦可能影射北方陵寝失守。
9、 草有胡马龁：胡人战马啃食陵园草木，喻外族侵凌神圣之地。
10、 羽林百万士：指南宋禁军。“羽林”为汉代禁军名，此处借指宋代精锐部队。 |